Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni.
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, pengendali 4 elemen, yang mampu menghentikan mereka.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru...
...seorang pengendali udara, bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat..
...dia masih butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan siapapun.
Tapi aku percaya, Aang mampu menyelamatkan dunia.
Buku 2: Tanah Bagian 3: Kembali ke Omashu
Diterjemahkan oleh Y051A
Aku tidak percaya ini. Aku tahu perang sudah merambat luas,...
...tapi Omashu selalu terlihat... tidak terkalahkan.
Sampai hari ini. Sekarang, hanya Ba Sing Se yang menjadi kota Kerajaan Tanah yang masih kokoh berdiri.
Ini mengerikan, tapi kita harus meneruskan perjalanan.
Tidak. Aku ingin mencari Bumi.
Aang, hentikan. Kita bahkan tidak tahu jika Bumi masih...
Apa? Jika dia masih apa?
...di sekitar sini.
Aku tahu perasaanmu pada Bumi,...
...tapi masih ada orang lain yang bisa mengajarkanmu pengendalian tanah.
Ini bukan masalah mencari seorang guru. Itu masalah mencari temanku.
Jalan rahasia?
Mengapa dulu kita tidak lewat sini?
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Tidak seburuk yang kupikirkan.
Mereka tidak bisa lepas! Tolong!
Berhentilah berteriak. Ini hanya pentapus ungu.
Hei!
Apa yang kalian lakukan saat jam malam?
Maaf. Kami sedang menuju rumah.
Tunggu! Ada apa dengannya?
Uh... dia kena pentapox, Pak.
Em... itu sangat menular!
Ahhhhh... Ini sangat mengerikan... Rasanya mau mati...
...dan mematikan...
Tunggu, sepertinya aku pernah mendengar tentang pentapox. Bukankah pamanmu, Chang, mati karena itu?
Sebaiknya kita cuci tangan dan membakar pakaian kita!
Terima kasih, teman selokan!
Kami melacak saudaramu dan pamanmu,...
...bepergian dengan iring-iringan kerajaan mungkin bukanlah sebuah pilihan.
Mungkin tidak bijak jika kau terus menahan unsur kejutan.
Kalian benar. Iring-iringan kerajaan hanya menjadi beban.
Jika aku ingin menangkap mangsaku, aku harus gesit... cekatan.
Aku butuh tim elit kecil. Waktunya mengunjungi beberapa teman lama.
Mari kita cari Bumi dan keluar dari sini.
Di mana mereka akan menahannya?
Tempat di mana dia tidak bisa pengendalian tanah. Tempat yang terbuat dari logam.
Aku punya kebencian yang sangat mendalam terhadap tempat ini.
Mai, ayahmu diangkat sebagai gubernur.
Kita di sini seperti bangsawan. Senanglah, dan nikmati.
Sasaran mendekat.
Serang mereka.
Kupikir hidupku sangat membosankan saat berada di Negara Api.
Tapi tempat ini lebih suram. Tidak ada apa-apa.
Pemberontak!
Ty Lee, apakah itu dirimu?
Azula!
Senang bertemu denganmu!
Tolong, jangan biarkan aku mengganggu apa yang sedang kau kerjakan.
Katakan, apa yang sedang dilakukan putri seorang bangsawan di sini?
Tentu orang tua kita tidak mengirim kita ke Akademi Kerajaan Api Khusus Perempuan...
...untuk berada di tempat seperti ini.
Aku punya tawaran untukmu. Memburu pengkhianat.
Kau ingat pamanku yang tua dan gendut, bukan?
Oh ya. Dia sangat lucu.
Aku akan merasa terhormat jika kau ingin bergabung dalam misiku.
Oh... aku juga suka. Tapi sebenarnya, aku sangat senang di sini.
Maksudku, aura belum pernah se-merah-jambu ini!
Aku mengerti hal itu.
Aku tidak ingin kau meninggalkan hidup yang kau sukai hanya karena ingin menyenangkanku.
Terima kasih, Azula.
Tentu, sebelum aku pergi, aku ingin melihat aksimu.
Hah? Eh... ya... tentu... eh... tentu saja...
Jadi, Raja Bumi bersama kalian? Dia yang memimpin pemberontakan?
Tentu tidak! Saat hari penyerangan, kami sudah siap untuk berperang.
Kami sudah siap mempertahankan kota kami. Bertempur demi hidup dan kebebasan kami.
Tapi sebelum kami berbuat apa-apa, Raja Bumi menyerah.
Saat hari penyerangan, aku bertanya kepada Raja Bumi apa yang ingin dilakukan.
Dia melihat mataku dan mengatakan...
Aku tidak akan melakukan apapun!
Itu tidak penting sekarang. Menghadapi Negara Api satu-satunya cara menuju kebebasan.
Dan kebebasan pantas diperjuangkan sampai mati.
Sebenarnya ada cara lain menuju kebebasan. Kau bisa meninggalkan Omashu.
Kau mengerahkan semua energimu untuk berperang melawan Negara Api.
Tapi kalian kalah jumlah. Kalian tidak bisa menang.
Sekarang waktunya untuk mundur, kalian bisa berperang nanti.
Kau tidak mengerti. Mereka merebut rumah kami,...
...dan kami harus bertempur, apapun risikonya!
Aku tidak tahu, Ya, hidup untuk bertempur di hari lain, mulai terdengar bagus di telingaku.
Ya, aku setuju dengan anak ini!
Baiklah. Tapi ada ribuan rakyat yang harus pergi.
Bagaimana caranya membawa mereka semua?
Kalian bodoh!
Kalian hanya perlu berurusan dengan pentapox.
Tandanya akan membuat kalian terlihat sakit, tapi kalian juga harus berlaku seperti orang sakit. Kalian bisa melakukannya!
Itulah yang aku bicarakan.
Bertahun-tahun berlatih.
Oke semuanya! Bentuk formasi sakit.
Aang, apa yang kau lakukan? Kau tidak ikut dengan kami.
Tidak. Aku tidak akan pergi sebelum menemukan Bumi.
Maaf Momo, akan kuberi kau makan nanti.
Wabah! Wabah!
Apa yang terjadi di bawah sana?
Aku kemarin melihat beberapa orang anak yang sakit pentapox. Pasti sudah menyebar!
Pentapox! Hm, sepertinya aku sudah pernah mendengarnya.
Oh, ini mengerikan.
Apa yang harus kita lakukan?
Giring mereka keluar dari kota tapi jangan sentuh mereka!
Kita harus membersihkan kota dari penyakit ini!
Brondong api, Ayah?
Oh! Betapa mengerikannya!
Flopsie!
Ayo, Flopsie. Kau harus menolongku menemukan Bumi.
Yip Yip! Oh, sepertinya tidak ada gunanya untukmu. Ayo kita pergi!
Kami merasa sangat terhormat atas kehadiran putri Raja Api di sirkus kami yang sederhana.
Beritahu kami jika ada yang bisa kami lakukan untuk membuat pertunjukannya lebih menyenangkan.
Pasti.
Luar biasa. Kau pikir dia akan jatuh?
Tentu saja tidak.
Bukankah akan lebih menarik jika kau memindahkan jaringnya?
Eh... masalahnya adalah... para pemain...
Kau benar, kau benar. Itu sudah biasa.
Aku tahu. Bakar jaringnya.
Tentu, Putri.
Cemerlang, ide cemerlang! Jenis hewan berbahaya apa yang kau miliki?
Sirkus kami memiliki beragam jenis eksotis...
Lepaskan mereka semua!
Kami mencari ke mana-mana. Tidak ada Bumi.
Kita punya masalah. Kami sudah menghitung jumlah orang.
Oh tidak. Ada seseorang yang tertinggal?
Tidak, kita punya tambahan.
Jadi, para pemberontak menculik putraku.
Begitu pandai, dan rumit. Sama seperti Raja Bumi.
Apa yang harus kami lakukan, Pak?
Sungguh pertunjukan yang bagus.
Aku tidak sabar melihatmu berada di atas besok.
Maaf Azula, sayangnya mereka tidak mengadakan pertunjukan besok.
Sungguh?
Alam semesta sudah memberikanku petunjuk kuat bahwa ini waktunya perubahan karir.
Aku ingin bergabung dengan misimu.
Tidak! Bayi Negara Api yang jahat!
Oh... baiklah.
Ooo, kau sangat kucu. Mmmmm...
Tentu dia lucu, tapi saat dia lebih dewasa, dia akan bergabung dengan pasukan Negara Api.
Kau tidak akan berpikir dia masih lucu. Dia akan menjadi pembunuh.
Apa itu terlihat seperti wajah seorang pembunuh?
Elang pembawa pesan!
Ini dari gubernur Negara Api. Dia pikir kita menculik putranya.
Jadi, dia ingin melakukan pertukaran. Putranya dengan Raja Bumi.
Kau sadar, kita mungkin saja bisa masuk perangkap?
Aku tidak berpikir begitu. Aku tahu Gubernur ingin putranya kembali seperti kita menginginkan Bumi.
Ini hari baru. Aku punya firasat yang bagus.
Katakan, kau berada di sini untuk membunuhku.
Senang bertemu denganmu, Mai.
Kupikir kau kabur dan bergabung dengan sirkus? Kau katakan itu adalah panggilanmu.
Ya, panggilan Azula sedikit lebih keras.
Aku punya sebuah misi dan aku membutuhkan kalian berdua.
Masukkan aku. Apapun yang bisa membawaku keluar dari tempat ini.
Aku minta maaf.
Kau datang ke Omashu saat situasi sulit.
Saat petang, kami akan mengadakan pertukaran dengan para pemberontak untuk membawa Tom-Tom kembali.
Ya, aku turut berduka atas putramu, tapi sungguh,...
...apa kau ingin membiarkan mereka semua pergi begitu saja?
Ayahku sudah mempercayakan kota ini padamu dan kau membuat semuanya berantakan!
Maafkan aku, Putri.
Kau tetap di sini. Mai akan menangani pertukaran sandera...
...jadi kau tidak akan membuat kekacauan lagi. Dan tak akan ada lagi "Omashu".
Aku akan mengganti namanya untuk menghormati ayahku, Kota Ozai yang Baru.
Hai, semuanya!
Kau bawa saudaraku?
Dia di sini. Kami siap untuk bertukar.
Maaf, tapi ini baru terpikir olehku. Kau keberatan?
Tentu saja tidak, Putri Azula.
Kita menukar anak 2 tahun dengan seorang raja. Raja pengendali tanah yang kuat?
Ini bukan pertukaran yang adil, 'kan?
Kau benar.
Perjanjian dibatalkan.
Whhhoa! Sampai jumpa lagi!
Bumi!
Avatar!
Ini hari keberuntunganku.
Aang, apa itu kau? Kau dari mana saja?
Bertahanlah! Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Kita harus membawa bayi itu pergi dari sini!
Kita mau pergi ke mana!
Aang, berhentilah meniup sebentar.
Tunggu saja sampai... duahhh!!!
Seperti masa lalu, 'kan, Bumi?
Aang, aku ingin bicara denganmu!
Senang bertemu denganmu juga!
Bagaimana kau bertempur tanpa pengendalianmu?
Sepertinya bisa kutangani!
Itu Aang!
Kita bisa menjemputnya!
Bertahanlah, Bumi! Kendaraan kita di sini!
Kau bisa pengendalian tanah selama ini!?
Mereka tidak menutup wajahku.
Aku tidak mengerti. Mengapa kau tidak membebaskan dirimu sendiri?
Mengapa kau menyerah saat Omashu diserang?
Ada apa denganmu, Bumi!?
Dengarkan aku, Aang. Ada pilihan dalam bertarung, disebut jin.
Itu saat kau memilih untuk mengumpulkan energimu.
Aku tahu! Disebut jin positif saat kau menyerang,...
...dan jin negatif saat kau mundur.
...dan jin netral saat kau tidak berbuat apa-apa!
Ada 3 jin?
Secara teknis ada 85 jin.
Tapi, mari kita fokus pada yang ketiga. Jin netral adalah kunci bagi pengendalian tanah.
Itu melibatkan pendengaran dan menunggu saat yang tepat untuk menyerang.
Itulah mengapa kau menyerah, bukan?
Ya, dan itulah mengapa aku tidak bisa pergi sekarang.
Sepertinya aku harus mencari orang lain untuk mengajariku pengendalian tanah.
Gurumu nanti adalah seorang yang menguasai jin netral.
Kau harus menemukan seseorang yang menunggu dan mendengar sebelum menyerang.
Hei, Momo!
Momo sendiri menguasai beberapa jin!
Sampai jumpa, Aang. Aku akan bertemu denganmu di saat yang tepat.
Jadi, kita melacak saudaramu dan pamanmu, ya?
Itu menarik bisa melihat Zuko lagi, 'kan, Mai?
Ini bukan hanya Zuko dan Iroh lagi. Kita sekarang punya target ketiga.
Tom-Tom!
Yogyakarta, 27 Juli 2012 Diterjemahkan oleh Y051A